Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51004
Рецензій:	95750

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Моя суперниця - з Ред'ярда Кіплінга, автор: Галина Михайловська)

Пам"ятаю російький переклад, там у кінці: "Пускай мне будет пятьдесят, чтоб ей под девяносто!" (так що там героїня куди як жортокіша від Вашої і Кіплінгової, які користувалися математикою, а не образою, вираховуючи вік суперниці :)).
От як чоловік зміг напиати такий "жіочий" за суттю, дотепний і вишуканий вірш?
Кіплінг, щоб не казали деякі критики, геній, хоч, на жаль, не завжди виористовував талант за призначенням.
А Ви просто блискуче впоралися з перекладом нелегкого тексту. Спасибі вам велике. І - нових таких самих вдалих перекладів. :) Останнє побажання - то егоїзм читача, згодна, однак, сподваюся, що такий мудрий автор як ви все зрозуміє правильно і не образиться.
Щиро,
Тала Владмирова

Додати свій відгук!

Згенеровано за 5.8047678470612 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→