Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2574
Творів: 46733
Рецензій: 91114

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Демони і ангели, автор: Володимир Зоря)

© ***, 26-08-2013
Володимире, а чи буде продовження? :)

До речі, щодо перекладу. Нмд, краще не переклад, а два рівноцінні авторські варіанти: російською та українською, тільки ж не літературною, боже збав, а суржиком.

Просто опишіть наново ці події українською, і все.

Продовження? Е ні. Хоча кінець, можливо, і пожмаканий.
Щодо суржику, цілком з вами, Ірина, згоден. На мій погляд, кумедно виглядає розмова літературною українською мовою, наприклад, донецьких шахтарів.
Однак мої здібності Ви перебільшуєте.
Мені важко уявити, як може писати твори українською людина, яка вивчала її тільки в школі, а все життя з народження говорила, писала і думала російською мовою?
Чому на цьому сайті? Я українець і коли трапилися кілька оповідань, природно захотілося показати їх на українському сайті.
Так що перекладати все ж доведеться, але на відміну від попереднього оповідання, завдяки добровільним помічникам, вже, сподіваюся, буде легше.
А суржик залишу обов'язково, хоча з ним виникає багато складнощів. Не переборщити б.

Дякую за рецензію!

© Володимир Зоря, 27-08-2013

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68667697906494 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …