Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Братки -

(Рецензія на твір: Дружба - З Джона Кроу Ренсома, автор: Галина Михайловська)

моє інше вухо на третій голові :-) начеб нічого не вкололо, та інше трохи шпетить, Галю. Мені бракує легкості, плавності, ну, ще зовсім дрібниць - розділових знаків. :-)
Наприклад:
А все ж прийняв його; бо я гадаю - А все ж прийняв його, бо я гадаю, - потрібна кома

А далі таке: Вони неслушні - гм, щось тут є неправильне, ну, про думку чи вислів можна сказати неслушні, а про людей?

Щодо плинності, то:
Я бачив, хто він є - дурний гладун.
Та я прийняв його, бо так гадаю,
Що друзів нам не вільно обирати -
І Бога дар до шмиги не завжди.
Нізащо в світі я не зраджу дружби,
Йому відкрив буття свого скарби,
Хай почувається неначе вдома
Мій справжній друг.

То так, експромтом, без перевірки наголосів, розмірів, може, я десь щось і дурне - вибач, як завжди, часу бракує. А вірш цікавезний, мудрий - дякую, Галю, за те, що взялася за його переклад!
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028768062591553 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати