Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2566
Творів: 46621
Рецензій: 90928

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Варварські звичаї гіперборейців, :)

(Рецензія на твір: Слово про вертолітників, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

© Камаєв Юрій Статус: *Історик*, 30-04-2007
Нарешті знову маю приємність читати прозу від Антона Санченка. Легкість, ненавязливість, іронічність оповіді плюс романтика героїчної професії (на цей раз - полярника) робить оповідання Антона зхопливими і цікавими. Але після тривалої перерви прослідковуються певні зміни у стилі автора. (звичайно, якщо не рахувати жмені афоризмів, :))
На відміну від більш ранніх творів, починаючи з "Пружини" проза вже не наративна і з чіткою композицією. Це вже не подорожні нототки-саги з розлогими відступами, а власне оповідання.
Дуже сподобався переклад діалогу між метерио... метеоро... одним словом, синоптиком та летунами з гелікоптера за допомогою ідіоматичних виразів із Енеїди Котляревського. Усь цей почин в жизнь! Я б навіть переклав і деяких авторів укрсучліту.
Одне - як на мій смак, кінцівка трохи не виразна, бо коли на день народження до жінки запізнисяі - так легко не відбудешся. Нє вєрю. Хіба може це якась відпрофесійна особливість характеру дівчат-тальманш? (навіть не підозрюю чим же вони займаються)
Втім, оповідання гарне, отримав неабияке задоволення. Пиши ще.

А ось і не вгадали, Юрію. Це якраз одночасно з "Мандариновим шляхом" і писалося. Тобто це не прогрес і не регрес, просто інше.

Щодо Котляревського. Дійсно, вже перший твір українською мовою так наочно демонструє її багатства у лайливих виразах, що тільки ті, хто геть не вчився у школі, можуть вживати все ті ж три неоригінальні матюки в українських текстах.

Щодо тальманш. Можливо це погано зрозуміло з тексту, але героєві довелося на тій Любаші одружитися. Куди вже більше?

© анонім, 02-05-2007

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76673603057861 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …