Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Заключні два рядки - суперові

(Рецензія на твір: Една Сент Вінсент Мілей Сонет (7), автор: Віктор Марач)

"Неспішний рік" - немає слів, як гарно.
Дуже гарний також початок. Вперше трохи затнулася на сьомому рядку: "...пір року біг". Не кажучи вже про збіг двох "р", мені не дуже подобається інверсія, цей повсюдний поетичний гріх... Аби уникнути збігу приголосних, я б навіть пішла на те, щоб замінити нейтральне "пора року", на більш незвичне "доба року"... он серби так кажуть, і нічого:) .Але, щоб уникнути інверсії, довелося б міняти рядок...
І знову спотикаюся на інверсії в десятому рядку. А чи не можна тут "В світанку сяйві" замінити на "в досвітнім сяйві" чи "в ранковім сяйві", наприклад?
Завершення дуже вдале, як і загальна інтонація. Переклад сподобався
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040760040283203 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати