Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51625
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Една Сент Вінсент Мілей Сонет (6), автор: Віктор Марач)

Познайомити українського читача з творчістю однієї з найвидатніших поеток США, майстрині класичного сонета - завдання грандіозне і за важливістю й за складністю. Для мене, тихохода, такий обсяг роботи страшно й уявити, а надто, беручи до уваги її ювелірність. Я ось взялася вчитуватися у переклади, і за годину посилила лише два:) Тому, у бажанні бути хоч чимось корисною, я пропускаю діфірамби - переклади якісні, високо поетичні, це і так зрозуміло - і відразу переходжу до помічених погрішностей, наявних або уявних:)
Сонет 5:
.. Аніж билинка, яку вітер скосить; - мені тут читається Яку, подивіться, чи не можна підшукати варіант з іншим наголосом
Сонет 6:
Тут я трохи інакше читаю кілька рядків - даю свій варіант підрядника:
... залишаючи ту башту, що я звела ДЛЯ ТОГО,
АБИ ЇЇ БРУДНИЛИ ПОСЛІДОМ ПТАХИ І ДІВЧАТКА Й ХЛОПЧИКИ МАЗЮКАЛИ
хуліганською крейдою; а Ти, і сусідки з довгими шиями,
що сидять там, де сиділи й їхні матусі....

Тобто, героїня виходить не просто в брудну реальність, а збудувала башту, саме на якій свої відбитки та реальність і залишає.
Мені здається, що не вказати, що оте все відбувається на стінах башти і навпроти неї, трохи порушує логічну стрункість цього твору.
Але це, звісно, на Ваш розсуд.
Піду читати далі й шукати, до чого б причепитися:)

А, до речі, знайшла російський переклад, А. Лейзеровича (Каліфорнія), де перекладач читає,. як я:
...Уйдя из башни, выстроенной мной,
Не для того ль, чтоб в галочьем помёте
И в живописи детской озорной
Ей вековать? ...

З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027379035949707 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати