Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Спробувала це

(Рецензія на твір: Балада про Кохання (Баллада о Любви ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ), автор: Граро Зуму)

заспівати, начеб співається добре, а цю пісню люблю з юності, хоча перекладати б не спало на думку, може тому, що не бачу сенсу. З англійської, німецької, навіть польської - є зміст в тлумаченні, але з російської чи білоруської, які настільки зрозумілі нам, не дуже. Та це лише моя особиста думка, зрештою, хтозна чи не помилкова.

Є знахідки, дуже гарні, хоча можуть закинути ніби й невідповідність оригіналові, однак, йдеться про дух, а тут відступів від духу поезії не знайшла. Особливо мені сподобався переклад піль на степи - чистий підкат, кажуть у футболі, а тут це чистий підкат, якщо зважати на українську ментальність, де степ - синонім просторіні, волі, а поле, радше, навіює землеробські асоціації. Також вдалою, на мою думку, є заміна такту на унісон з римою до "сон", чи ось тут:
Зустрітися зітханнями – вуст сон –
На перехрестях Всесвіту, між сонць,
Щоб на ламких мостах минати лихо…
Начеб оригінал ледь інший, але знову влучно по настрою і дуже гарно, це таки поезія.
Найслабшою мені видається така строфа:
Лиш ті, що захлиснулися коханням,
Нас не почують, хоч щосили клич.
Базіки рахували їхні рани,
Вони ж платили кров’ю й полягли.
Свічки палали і у путь останню
Кохані, що загинули, пішли…

Але, попри різні мої сумніви, то цікавий переклад. А й справді Ваша сміливість небезпідставна, бо щоб це тлумачити, треба неабиякого таланту і добряче напрацюватися. Щось вдалося, щось може менше, проте мене не взяло розчарування від прочитання Вашого перекладу однієї з найулюбленіших речей в одного з наулюбленіших російських поетів.
Дякую за задоволення від занурення на мить в молодість! :-)
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045110940933228 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати