Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

За спробу - відмінно

(Рецензія на твір: Балада про Кохання (Баллада о Любви ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ), автор: Граро Зуму)

Сподобалася відвага: перекладати Висоцього складно. Маю сам кілька перекладів, які перекладами і не назвеш, бо я змінював зміст, залишаючи авторський стиль і смисл.
Відверто: досить складно читати, деякі місця натягнуті, їх досить багато, тому не буду розбирати в деталях. Раджу Вам попрацювати ще, бо у Вас є талант, це видно. Але зробити текст поостішим, яснішим, не притягувати за вуха рими ( досить неточні, на відміну від В.В.)
Мої вітання:)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027614116668701 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати