Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

До цього перекладу у мене з'явились такі зауваження:

(Рецензія на твір: Переклад №3 Микола Цибенко, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

"І зарив у землю ніс." – виглядає так, ніби вирив ямку і зарив туди свій (чийсь?) ніс. :) Взагалі-то, кажуть: "зарився носом в землю". "Зариватися (заритися) носом [у землю] — падати. Коли кулі дзижчать над ним [Яреськом], він з лету заривається носом у землю (Олесь Гончар, II, 1959, 24)." (http://sum.in.ua/s/zaryvatysja)

«Хай труси сповзуть донизу,
І засвітиться твій зад» - створюється враження, що це якийсь нападник-робот, в якого при спаданні трусів світиться зад. :)

"Де мутантище рив - кріт."
"Шлях би твій - в живіт китів." – НМД, невиправдані інверсії

"На башці хай почаює" – не впевнений, що слово "башка" ужиткове в середовищі української мови.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026927947998047 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати