Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дещо не так

(Рецензія на твір: Переклад № 1 Валерій Хмельницький, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Першою впадає в очі невідповідність ритму,
Однак, все компенсує настрій твору: лексика підібрана так, що не доводиться сумніватися у щирості побажань!
Не дуже сподобалося слово "небесі", якесь воно церковне, не зовсім пасує до інших: чорте, зад і т.д.
Ще є " поліцай зухвалий", що явно тут заради рими, адже збиватиме його той поліцай не через вади свого характеру, а виконуючи службовий обов'язок.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.796550989151 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→