Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Один з кращих

(Рецензія на твір: Переклад №8 Галина Михайловська, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Варто відзначити цей переклад.
Сподобалося наближення від чужої нам іноземщини до нашого рідного.
Очкур - слово хоч і забуте, все ж це максимально точний відповідник ґумки. Труселя - смішне і сучасне ( чи не Нашараша вплинула?)
Є зауваження щодо дракона, адже у нас є аналог - Змій Горинич, за якого я не агітую, лише відзначаю певну непослідовність у виборі лексики.
Трохи наголоси кульгають, наприклад у слові "танець" та ще в деяких інших. Хоч і кажуть, що в поетичних творах це допускається, все ж для цього мають бути підстави.
І ще трохи складно з "вроки". Не відразу розумієш, та й мова воротаря пом'якшується.
А взагалі добре, приємно читати:)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042252063751221 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати