Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

сонет плине наче життя

(Рецензія на твір: Една Сент Вінсент Мілей Сонет (3), автор: Віктор Марач)

Складна схема римування, особливо в тривіршах. Переклад відтворює всі особливості оригіналу. Форма бездоганна. Єдине зауваження до змісту; як на мене лірична героїня в оригіналі має вік поважніший ніж в перекладі. Жінці потрібний певний інтервал часу, аби усвідомити, що прийшла нова пора року - осінь, а, може, й зима. Тобто, питання до рядка: "Спів літа щойно чувсь – і вже нема"
"щойно" наче трохи занадто ... може, "Спів літа чувсь колись – і вже нема" ( а вже нема, тепер нема)?
От піду, погуглю, в якому віці Е.Мілей написала цього сонета, тоді побачимо, хто правий :)
Надзвичайно подобається вірш і переклад.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040526151657104 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати