Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"В природі... поразка неминуча"...

(Рецензія на твір: Една Сент Вінсент Мілей Сонет (1), автор: Віктор Марач)

... а в перекладі бувають і перемоги. І такою перемогою, безсумнівно, є цей переклад, пане Вікторе. Уже перший рядок бездоганно лягає на оригінал і на вухо - чи око? - читачеві. Сонети Е.Мілей незвично милозвучні для англомовної поезії, і цю милозвучність повною мірою збережено в перекладі.
Чого мені особисто трохи шкода - це рядка
Ere I forget, or die, or move away,, а саме отого "or die", яке надає присмаку трагічності монологу ЛГ.
Але це зауважую тільки, щоб хоч до чогось причепитися :)
А, ні - ось ще:
"Тобі своїм зізнання відповім" - одруківка: зізнанняМ.
Тисну усі кнопки - дуже сподобався переклад (більше ніж переклад сонета 2) :)
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.40550589561462 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→