Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Улюблені з дитинства рядки

(Рецензія на твір: Жук ( Ян Бжехва, переклад з польської), автор: Віктор Чубенко)

Вірите чи ні, пане Вікторе, але це був перший віршик польською, що я вивчила з матусею. У мене досі є книжка (не стану казати якого року видання), гарна, квадратна у форматі, на цупкому папері, з яскравими й відчутно "закордонними" малюнками. Уся книжка- один цей віршик... Я його радо вивчила, бо мене притягувало і шокувало водночас оте "пук-пук-пук:). Ну, звісно, і чарівний звукопис, особливо в заключній строфі. Вам вдалося зберегти багато принад цього віршика.
Єдине, що можна було б зберегти польський колорит, якщо у другій строфі побудувати запитання ближче до оригінального:
Зацікавило панянку:
"Що тут пан шукає зранку?"
А так, як у Вас, то більше схоже не на пряму мову, а на складносурядне речення:
Зацікавило панянку,
Що тут жук шукає зранку.

А ще, але це вже моя збочена уява:), мені здаються дещо двозначними оці рядки:
В нього спереду й на спині
Все було у ластовинні. )))

Тим більш, що у мухомора ластовиння згори, на капелюсі...
Але це так, аби причепитися.
Гарний переклад гарного вірша.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038140058517456 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати