Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50953
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Саме так все й було

(Рецензія на твір: Слокам назавжди, або Історія одного перекладу, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

© Галина Михайловська, 11-11-2011
Хоча, звісно, пан Антон може розказати про Слокамську епопею більше і краще за інших, бо був батьком, янголом-охоронцем і двигуном цього проекту. А ще й граючим тренером, бо розділи виходили й з-під його пера... чи то пальців, і певною мірою задавали тональність перекладу й для інших перекладачів. Хоча чи то ми виявилися дуже різними і досить свавільними, чи то текст Слокама був мінливим і різнобарвним, наче моря-океани, якими автор мандрував навколо всенького світу, але книжка вийшла строкатою - на всі смаки, під будь-який настрій. Можу тільки підтвердити, що працювати над цим перекладом було чистою насолодою. То ж можна сподіватися, що ця насолода якимсь магічним чином передасться й читачам.
Отож, друзі, читайте і насолоджуйтесь.
Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82112288475037 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …