Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2553
Творів: 46314
Рецензій: 90456

Наша кнопка

Код:



Рецензії

гарний переклад

(Рецензія на твір: З Владiмiра Висоцкого. Про фатальні дати і цифри (Моїм друзям-поетам) , автор: Валерій Хмельницький)

© Валерія, 28-10-2011
але, як і все в цьому світі, не ідеальний

найбільше різонуло "не врізали ще дуба" і "лезо у ножа". думаю, автор, сам розуміє, чим у цих випадках пожертвував

але є рішення, що дуже сподобалися, зокрема, "питання він поставив просто руба", "запорошила скорі неухильно"

наснаги вам! Переклади - це інша площина, аніж вірші. Вимагає інших умінь, як на мене.
Сподобалося,
з повагою,
Валерія

Дякую, аноніме, за грамотну підтримку! Погоджусь з Вами щодо даного виразу - мені теж здається, що він цілком у стилі Висоцького.

© Валерій Хмельницький, 31-10-2011

Щиро Вам вдячний, Валеріє, за схвальний відгук! Звичайно, не ідеальний, звичайно, ще сирий (вже після публікації я його тричі виправляв), але так приємно, що Вам все-таки сподобався.
З глибокою повагою,

© Валерій Хмельницький, 31-10-2011

Переклад сирий, що й казати - над ним працювати треба. А щодо "дуба" не погоджусь з рензенткою - конкретна лексика як раз а-ля Висоцький.

© анонім (92.49.213.—), 29-10-2011

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.45046806335449 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …
Поезія, яка пробуджує до роздумів
Поезія завжди була тою силою, яка змушувала рухатись далі, коли не було сил. Змушувала любити, коли …
Поклик минулого, заради порятунку майбутнього
Не дивно, що коли на вулицю приходить весна, та ранкове небо починає освітлюватись новим життям, у більшості …