Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47694
Рецензій: 92551

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Мабуть, це вже всі помітили

(Рецензія на твір: Надто несправедливий Бог., автор: Did)

© Олександра Пилипенко, 28-03-2007
Мабуть, це вже всі помітили давно: російський текст ви переклали українською.
Не "на перстні", а "на перстені". Не заперечую, що "на перстні" швидше вимовити, але це русизм.
Територія не "пустувала": Пустувати - значить "гратися", "бавитися". У цьому випадку краще сказати "відгонила пусткою".
"Щоб навіки поховати усі спори". Слово "спори" в українській мові - це біологічний, а не юридичний термін. А от "суперечки" - саме те.
"чи кухонні меблі в дружини Л**ка в купі з їхніми приземленими". "вкупі" пишеться разом, коли означає те, що маєте на увазі ви. А от: "бомж довго копався в купі сміття" - можна. Купи просто різні бувають...
І нарешті: "Вона дивилася на мене такими круглими очима ніби...." Перед "ніби" не забувайте кому: складнопідрядне речння, громадяни.
І, як казав герой (перш ніж йому подарували здохлого пацюка): "Учиться, учиться и учиться"!

Кожен бачить в іншому те, що доступно його уяві. Можу припустити, що насправді якраз ви прагнули би стати ще одним Негребецьким, а краще зразу вже Гібсоном, і це ви мрієте вхопити Бога за бороду. Так робіть щось, шановний Аноніме, робіть, працюйте і не ховайтесь, а ми усі вас підтримаємо! І це кращий шлях ніж шипіти з кущів.

© анонім, 02-04-2007

схоже дехто возомнив себе ще одним Олексою Негребецьким ? Чи зразу вже Мелом Гібсоном? Ну й амбіції у вас, що назвою хватили, що порівняннями. Бога за бороду хапають не цим!

© анонім, 29-03-2007

Надзвичайно вам вдячний, буду у вас учиться, вибачте і за цей русизм.
Згоден, помилок і справді, ще раз вибачте за русизм, неміряно, але саме так би сказав мій герой, а не „кількість помилок і справді незліченна” чи щось таке. І ви знаєте, я йому за це десь і вдячний. Як і за те, що він не сказав: „територія довго пусткою не відгонила”, як ви запевняєте у тому випадку краще. До речі, якщо у вас немає словників під руками, то зайдіть сюди:
http://www.slovnyk.net/?swrd=ПУСТУВАТИ
Але це дурниці, не вздумайте ображатись. І тим більше не надумайте шукати множину слова „спір”. І вже точно, Боже вас борони, ганятися за альтернативою загальновживаному юридичному „оспорити рішення”, бо здам вашу скриньку юристам! До слова, гарні юристи перед тим, як щось оспорювати (ой! а ви часом не знаєте перекладу слова „осємєнять”? Тільки ж не в грибному смислі!) перевіряють правоту в своїх талмудах, навіть коли впевнені.
Але це теж дурниці. Не дурниці, особисто для мене, те, що крім як про технічні моменти ви ні слова не сказали по суті тексту. І я тепер не знаю чи радіти мені з цього чи ні. :)))))

І є ще одна не дурниця. Не знаю, як ви, а я не можу мовчати, коли мову заганяють в резервацію і чистять до такого блиску, що скоро місце її буде в музеї. Дякуючи в тому числі і поборникам за стерильність (кастрованість?) мови ми досі не маємо ЖОДНОГО РЕАЛІСТИЧНОГО УКРАЇНСЬКОГО серіалу, наприклад. Добре, коли про події 300-річної давнини нам розповідають літературною мовою, але коли сільські хлопці у фільмі про УПА висловлюються вишуканою літературною мовою, вибачте, я їм не вірю. Так само як і не повірю коли нею розмовлятимуть якісь там київські бандити. У Голівуді вже кілька фільмів зняли мертвими мовами для досягнення ефекту реалістичності, і ніби ніхто не постраждав. Мені здається мові життя рятувати треба, а не боротися за її цноту. Але це довга тема.
Ще раз дякую, що дочитали до кінця. І ще раз прошу не ображайтесь, я без зла, чесно. Бо яке може бути зло на дівчину, та ще й з веслом ;))))
http://www.dua.com.ua/2007/012/9.shtml


© анонім, 28-03-2007

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82837176322937 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …