Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Маю зауваги...

(Рецензія на твір: З Анни Ахматової. Спроба перекладу, автор: Ганзенко Олексій)

... до першоджерела))
Ось, відкрила свою Ахматову - це в великій серії "Бібліотеки поета", дуже поважне видання 1979 р., так там пише:

И пришлю тебе СТРАШНЫЙ подарок -
Мой заветный душистый платок.

У коментарях стоїть: AD 1,с.18. Печ.по ШК, с.61.
Тобто, збірка Anno Domini. MCMXXI, передрук з видання "Из шести книг. Стихотворения", Л.1940
Варіантів до цього твору не подається, то, мабуть, їх і не існує.

Власне, все це не має жодного значення, бо Ви у перекладі вжили чудове слово - "ВБИВЧИЙ" дарунок. Цікаво, що вчора вночі я думала про цей вірш, і в моєму власному (в голові:))) перекладі теж виплило слово "вбивчий".
СТРАШНЫЙ - теж непогано))) А ось СТРАННЫЙ, мабуть, і не могло бути, бо героїня у такому відчаї, йдеться про життя і смерть, і їй не до того, щоб оцінювати, як виглядає вона та її дії в очах інших, дивними чи нормальними)))
Ще хочу сказати, що не погоджуюсь цього разу з попереднім рецензентом, паном Василем. Ваш переклад - відчутно чоловічий, бо Ви прикрасили героїню, змусили її відчувати так, як на думку чоловіків, має відчувати жінка. Оцей "розмай" - так може сказати якесь таке небесне створіння, або пастушка ))) А тут чад, шал, жага - те, що жінки відчувають насправді, і лякають цим чоловіків)))
Переклад дуже й дуже цікавий, яскравий, талановитий. Але я б переклала "хай гірше, та інше")))
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77897977828979 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→