Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47035
Рецензій: 91440

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Вірш

З Анни Ахматової. Спроба перекладу

© Ганзенко Олексій, 14-08-2011
А, ти думав, мій жереб – то муки
Й забуття – моє певне ім'я;
Мріяв – кинусь, ламаючи руки,
Під копита гнідого коня.

Чи завчасно затруєний трунок
У знаха́рки візьму з-під печі
Й надішлю тобі вбивчий дарунок,
Загорнувши в хустинку вночі.

Проклинаю. Віднині й до краю
Я бридкої душі не торкнусь,
Присягаюся ку́щами раю,
Чудодійством ікони клянусь
І ночей наших ярим розмаєм –
Більш до тебе я не повернусь.





          Першоджерело:



А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе страшный подарок -
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом -
Я к тебе никогда не вернусь.



Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

Маю зауваги...

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Галина Михайловська, 19-08-2011

Обломався

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Василь Тибель, 15-08-2011

Якісний переклад...

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Микола Цибенко, 14-08-2011
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 10.562775850296 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …