Шляпа - це капелюх, а керосин - це гас, а зимівка - зимівля

дякую за ваш відгук! Спробую щось помудрувати та виправити:)

© анонім, 14-03-2007

Дякую за розтлумачення останньої сцени, але я так і не зрозумів, що то за бабуся і чим вона займається. Про це, власне, і писав. А література відрізняється від стенограми нашої з вами розмови тим, що використовує прийому усної мови, але не повторює її. Усна мова використовується не для того, щоб заплутати читача, а для надання колориту і часто для спрощення оповіді за рахунок емоції оповідача. Так що розповідь дівчинки плутана по суті, а не з точки зору використання усної мови.
А русизми - це не біда. Їх подолати досить просто.
Щиро
М.Гоголь

© анонім, 13-03-2007

Упс, вище була неавторизована я

© Настя Мельниченко, 13-03-2007

Плутана розповідь дівчинки - ну дик це ж усна мова:) Якщо записати на диктофон наші з вами розказні, то вийде не менш плутано!
Остання сцена показує, що то взагалі за бабуся і чим вона займається.
Дякую, що вказали на русизми! Наш київський суржик - штука страшна:)

© анонім, 13-03-2007