Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Складне завдання

(Рецензія на твір: з Чеслава Мілоша (два вірші), автор: Тарас В'єнц)

Складне завдання Ви поставили собі, пане Тарасе, і, як на мене, впоралися з ним дуже гарно. Перший вірш - прозорий для мене і в Вашому перекладі. і в оригіналі. Я розумію кожне слово, поділяю почуття автора, які Ви передали дуже точно й поетично. Другий вірш - для мене шарада, але, знову ж таки, і в перекладі, і в оригіналі :) Затрималася з рецензією, бо намагалася знайти якийсь аналіз, чи інші переклади - англійською, російською -, щоб зрозуміти логічний, чи алогічний, але поетичний зв язок між запропонованими світлинами... А чи світлини це взагалі? Чи не малюнки, ілюстрації? От не розумію думки автора, тобто тієї підводної частини айсберга, що мусить бути... Але це я Мілоша не розумію - Ви ж, вочевідь, зрозумівши, переклали адекватно оригіналові. Не можу тицьнути пальцем на щось, окрім молі. Це точно міль, а не метелик? Бо міль бридка, а метелик гарний....
Може, пан Юрій конкретизує свої зауваги до Вашого перекладу, я б залюбки почитала, щоб розібратися краще.

З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040993928909302 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати