Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Три переклади з Чарльза Буковскі, автор: Галина Михайловська)

із правдивою цікавістю перечитав і переклади, і оригінали, і коментарі, пані Галино
все наче файно, правда

щодо Bluebird, одначе, коментатори мають рацію -
це не просто довільна якась пташка
тут є (прикро, але таки-є) все той клятий символізм

Буковскі, звісно, навіть при власній окремості не може не писати щось у контексті
культурному - повірте, синій птах щастя, або, геть просто "щастя" -
це саме те, що мається на увазі, це такий вже скажімо, заяложений поетичний штамп

ЧБ однозначно використовує його іронічно - на противагу більш типовій
сентиментальщині, що є надто розповсюдженою, і у книжках, і у піснях
(ім'я їм легіон) де вони тільки не користають той символ синього птаха

звісно, лазурний - непогано так, інтересно вийшло
але при цьому втрачається магія цього словосполучення
і відповідно, іронія Буковскі, теж...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043399810791016 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати