Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Три переклади з Чарльза Буковскі, автор: Галина Михайловська)

Чудово перекладено! Таке лексичне і стилістичне багатство
"троє пуцвірків" - супер.
Маю кілька скромних пропозицій, які можна не враховувати :)
you 're drunk! - чи не краще перекласти просто "ти п"яний!"? Бо фраза "ти нетверезий!" не звучить, не можу уявити, щоб хтось так казав. Я розумію, що хлопці прикидаються поліцейськими, але тоді вже "в нетверезому стані" мало би бути.
bluebird - надзвичайний вірш. Однак слово "лазурний" дещо неприродне для укр. мови. Краще вже "синій птах", як у перекладі з Метерлінка, або "лазуровий"

Читала ще Ваш переклад Мілоша про танки і порцеляну - дуже сподобався! Пишу відгук тут, щоб Ви не пропустили :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044531106948853 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати