Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Клене мій, Клене, Клене зелений :)

(Рецензія на твір: ***, автор: Айседорa)

Вітаю молоду дебютантку на чудовому поетичному сайті :)
Це дуже вдало і відважно розпочати свою творчу поетичну кар'єру із перекладу.
Айседора відважилася перекласти знаменитий твір Сергія Єсєніна. Ця робота є важкою не тільки тому, що вибрано твір Єсєніна, а й тому, що граматика російської і української мов суттєво відрізняється. Відрізняється і мелодика слів. Айседора вірно підібрала українські слова-відповідники російському оригіналу, наприклад рос. "попойка" - укр. "застілля", рос. "сугроб" - укр. "замет", рос. "заледенелый" - укр. "задубілий", рос. "метель" - укр. "хуртовина". Що ж до "вовсю зеленым", Айседора запропонувала гарний переклад, як "буйно як", саме уже слово "буйний" у українській мові означає пишний і використовується до цвіту, згадайте "Буйним цвітом ... одяглась черемшина". Якщо ж використати дослівний переклад свова "вовсю", як "цілком", то тут виникають інші запитання, оскільки це слово, вживається при визначенні повноти наповнення.
Хочу відмітити вдалий переклад четвертої і сьомої строф.
Бажаю шановній Айседорі натхнення і радувати нас новими творами.
Щиро О.Я.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045201063156128 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати