Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

На правах любителя творчості Висоцького

(Рецензія на твір: Той, хто ранiше з нею був. З В. Висоцького, автор: Валерій Хмельницький)

Шановний Валеріє.

Пишу відгук лише через те, що я і сам робив кілька перекладів Висоцького, хоча це мабуть більше переспіви з дотриманням авторського стилю і сюжетної лінії. Отримав кілька зауважень, і схвальних, і ні. Усвідомив, що не так воно просто – перекладати Володимира Семеновича. Загальне враження від Вашої роботи – гарне, однак, Ви, на мою думку, з незрозумілих причин знехтували авторським римуванням. На це та інше звертаю Вашу увагу і запрошую до продовження.

Перший куплет: знаки питання

Рима ПИВ - ДИВИВСЬ
«Так можуть діти, так можуть діти» – в оригіналі – «так смотрят дети», здається, що і в тему, та трохи змінилося враження.
«Сказав, аби її забув» і в оригіналі «сказал мне, чтоб я уходил». У Висоцького це в контексті побутової ресторанної сцени, у Вас – більш широко.

Другий куплет. Знаки питання,
Рима – БУВ-НАХАБНІВ

Третій куплет. Знаки питання.
І якось в осінь, і якось в осінь – легко повторити за автором, важче адаптувати до української мови. Сам не знаю як, але варто було б.

Вони стояли ГРІЗНО в ряд,: а чому не залишили МОВЧКИ?

Рима ОСІНЬ-ВІСІМ

Четвертий куплет. Знаки питання.

На відміну від російського ВОЗЬМЕШ, в українському слові наголос має бути на першому складі.

П’ятий куплет. Знаки питання.

Рима СЕРЙОЗНО – ПІЗНО

І у Висоцького наявність НО на початку має значення. У Вас немає відповідника, тому переривається зв’язок між цим і попереднім куплетом.

Сьомий куплет. Знаки питання.

Рима ПРОНЕСЛАСЬ – ВОНА
Рима АВЖЕЖ-КОЛИСЬ

Віктор, з повагою…

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040997982025146 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати