Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Everyone is gay?

(Рецензія на твір: Вибачте мені (переклад Nirvana "All apologies"), автор: Росткович Олег)

Згадую інтерв*ю Курта (фільм «Kurt Cobain: About a Son») - Курт розповідає, що мав друга-гея (не бой-френда), з огляду на що його теж вважали геєм (знаєте про це іртерв*ю?). Випадки не поодинокі: зустріла колись талановитого юнака зі Словенії; люд запевняв, що він гей. Говорила часто, що нЕ вважаю патологією. Деякі через це перешіптувалися (мовляв, дівка, мабуть, нетрадиційної орієнтації - мені по двом барабанам - за здравіє). Тепер про переклад - скажіть, будь ласка, яка концептуАльна підстАва того, що Ви в одномому випадку переклали gay як «гей», а в іншому як «веселий»? Звісно, впливає на зміст пісні-перекладу. Дякую.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044449090957642 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати