Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

I would like to buy two tickets to Prague, pleeeeeaze!

(Рецензія на твір: Mission Impossible або складнощі перекладу, автор: Дмитро Мамонтов)

Дмитре, дякую - розвеселили.
Такі непорозуміння чи паки кумедні ситуації стаються дуже часто. Справа не тільки в англійській мові чи в неправильній вимові будь-якою мовою.
Утім, мушу зазначити, що наскільки я можу собі це уявити, будь-який нормальний літній американець (у шортах чи без) обов"язково привітався б і запитав про два квитки. А будь-який туристичний агент (у шортах чи без) завжди запитав би 1) скільки квитків потрібно, й/або 2) чи хтось подорожуватиме з вами цього разу.
До речі, як Ви визначили по телефону, що він американець? За кольором шортів? Натомість, у мене склалося враження, що цей ваш "американський" співрозмовник і його супутник Мішин Михайло чи Сергій були звичайними данєцькими відморозками.
Будь ласка, пишіть ще!
Щиро,
Олесь Б :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.031517028808594 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати