Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гінкий

(Рецензія на твір: Три переклади з Шела Силверстейна , автор: Галина І)

стрункий і високий - десь так я собі уявляю значення цього слова, Галю. Звинний - непогане на заміну, але варто тоді рядок скомпонувати так:
Він Верткий і Круткий, Звинний він і Гнучкий,

Ще невеличка причіпка. :-)
Убгає себе в найдрібнішу дрібницю. - не дуже плинно і гарно читається убгає, та й дрібницю легко замінити, аби тавтології не трапилось, адже у Шела її нема. Може, щось таке:
Увібгає себе у манюню (або маленьку) дещицю.

Не надто сподобався і оцей рядок: І Глевкий, і Варкий,
та нічого мудрого не запропоную. :-)

Загалом, переклад Верткого Гнучкого чоловіка - бомба! Галю, як собі уявила цю працю, то ще раз упевнилася, що треба бути божевільною :-) ентузіасткою, аби пориватися на таке.
Велика дяка тобі!

Обидва інших вірші (саме Шела, а не твої переклади) мені якось не пішли... Чомусь вони не дуже...

З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042786836624146 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати