Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2599
Творів: 47333
Рецензій: 92091

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: [уривок], автор: Yephrem Patsyukevitch)

© Карина Лукашенко, 19-11-2010
Пане Патрикевичу (сподіваюся, транскриптувала правильно), у Вас навпрочуд вдало виходять переклади. Вітаю, особливо зважаючи на ите, яка це неймовірно складна справа.
Як це уривок, то можна спаодіватися на прродовження?
Чи краще "замовити" Вам подальший переклад "Скляного палацу"? Бо щось давно не було нового розділу цього твору, а увірвався переклад на справді драматичному місці.
З повагою,
Карина Лукашенко

Дякую, пані Карино, за відгук. Нє, я гадаю, мене знагла не вистачить на 570 сторінок бартового тексту; то було, швидше кажучи, proof of concept, як би можна взяти назву твору та ім'я головного героя. Якщо вдалося, то мабуть і по тому, а решту най уже хтось інший доб'є. А "Скляний палац" то справді треба мабуть добивати далі, бо цікаво подивитися, чи виникне знову почуття закінченого перекладу (що ся з'являло тільки раз і дивно - Майкл Говард "Перша світова війна" ).

© Yephrem Patsyukevitch, 20-11-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.8615550994873 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …