Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2574
Творів: 46730
Рецензій: 91114

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: [уривок], автор: Yephrem Patsyukevitch)

© Карина Лукашенко, 19-11-2010
Пане Патрикевичу (сподіваюся, транскриптувала правильно), у Вас навпрочуд вдало виходять переклади. Вітаю, особливо зважаючи на ите, яка це неймовірно складна справа.
Як це уривок, то можна спаодіватися на прродовження?
Чи краще "замовити" Вам подальший переклад "Скляного палацу"? Бо щось давно не було нового розділу цього твору, а увірвався переклад на справді драматичному місці.
З повагою,
Карина Лукашенко

Дякую, пані Карино, за відгук. Нє, я гадаю, мене знагла не вистачить на 570 сторінок бартового тексту; то було, швидше кажучи, proof of concept, як би можна взяти назву твору та ім'я головного героя. Якщо вдалося, то мабуть і по тому, а решту най уже хтось інший доб'є. А "Скляний палац" то справді треба мабуть добивати далі, бо цікаво подивитися, чи виникне знову почуття закінченого перекладу (що ся з'являло тільки раз і дивно - Майкл Говард "Перша світова війна" ).

© Yephrem Patsyukevitch, 20-11-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.45684385299683 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …