Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Здивували :)

(Рецензія на твір: Боксер (за Ш. Сільверстайном), автор: Віктор Чубенко)

Перш за все, наведу підрядник, щоб усі читачі могли долучитися до обговорення.
Справа в тому, що це вірш, який практично неможливо перекласти. Тут присутня гра слів, що в принципі не піддається перекладу. На сайті "Шел Сільверстайн українською"
http://silverstein-ua.ucoz.com/forum/2-6-1#69
ми вже трохи обговорювали теоретично можливі підходи до перекладу саме цього вірша.
Але тут перекладач не став розплутувати вузол, а просто його розрубав.
Отже, підрядник:

"Справжній мурахоїд",- (ANTeater)
сказав продавець звірят моєму таткові.
Виявилося, що то був тіткоїд, (AUNTeater)
І тепер мій дядько у розпачі.

Гра слів зрозуміла - англійською ANTeater та AUNTeater, мурахоїд, або мурашкоїд, і вигаданий звір "тіткоїд" відрізняються лише однією літерою.
Я мислила, що можна щось таке викрутити про тітку на ім я Мура... чи з прізвиськом Мурашко :) Але це досить притягнуто за вуха і може вийти громіздким.
Рішення пана Віктора мені видається цікавим - в принципі.
Але втілення його, на мій погляд, поки що небоздаганне.
Незле було б ввести на початку слово "собака". Або якось пояснити, що це продавець саме домашніх тварин. Тоді буде зрозуміла "пружина" - батько думає, що покупає песика породи боксер, а той поводиться як боксер-спортсмен.
А другий рядок мені видається зайвим, або двозначним. Собаки-боксери, дійсно, є добрими охоронцями, але ж це стосується і тих, хто вміє добре битися. І цей рядок водночас завчасно натякає на розгадку і заплутує читача.
Принаймні частину читачів :) ... не дуже метикуватих... як от я, наприклад :)
З бажанням бути корисною та з повагою
Галина М.
(А щоб була можливість мені "віддячити" критикою, зараз теж двійко перекладів виставлю :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039411067962646 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати