Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2584
Творів: 46994
Рецензій: 91406

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Думаю,

(Рецензія на твір: Боксер (за Ш. Сільверстайном), автор: Віктор Чубенко)

© Maria Goncharenko, 17-11-2010
Ш. Сільверстайн був би задоволений... - українською звучить гарно.
Тисну руку, Вікторе, наснаги.

Думаю, переклади зробити тотожними до оригіналу просто неможливо. Це очевидно навіть на ніби-то близьких мовах. Є випадки, коли переклад перевершує оригінал -так, переклад Малковичем рефрена "Вот какой рассеяный с улицы Бассейной" - "От який роззява - ліві двері справа" - оцінять всі неуважні, а якщо ще і шульга... сама знаю...

© Maria Goncharenko, 17-11-2010

Зоряно, дякую! Пані Галина написала підстрочник і свій коментар. Переклад не співпадає за змістом, я намагався зберегти ідею автора, однак українська попри своє лексичне багатство, не така щедра на двозначності, як мені сказав мій друг, знавець живої мови. Щось мені вдалося, однак є проблемки...
Віктор, вдячно...

© Віктор Чубенко, 17-11-2010

Маріє, спасибі! я дуже радий, що підняв невеличку інтелектуальну хвилю, звісно через власну вигоду: мені цікаво пробувати себе у такій справі, як переклад, а знань, досвіду катастрофічно немає.Тому всотую все написане і дуже дякую!
Віктор, уклінно...

© Віктор Чубенко, 17-11-2010

хотіло б і я щось написати по суті, але без підрядника не подужаю дослівний зміст оригіналу.
На перший погляд - добре :)
З повагою,

© Зоряна Львів, 17-11-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 7.2323169708252 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …