Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: З Шела Силверстейна - Молитва малого егоїста - Ляп-хляп, автор: Галина І)

Пані Галино, перша частина прекрасна - в сенсі, і переклад, і сам твір.
А друга викликає суперечливі думки, мабуть, через заскладний початок - велике скупчення приголосних. Якщо Ви пробачите мені мою сміливість, то я би наважилася запропонувати свій варіант - десь такий:

Чого торкнувся цар Мідас -
Те стало золотом. Незле...
А з рук моїх стає нараз
Малиновим желе.

Можна почати й так:
Чого сягне лиш цар Мідас -
Оберне в золото. Незле...
Я перебрала безліч варіантів - віршик такий чіпкий, що не виходить з голови). І після трошки заскладного початку розвивається чудово. Особливо вражають підібрані Вами слова-відповідники (до того ж римовані) хлюп, хлясь і т.п. Деяких я навіть не знаю.
Женя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037838935852051 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати