Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2573
Творів: 46718
Рецензій: 91103

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Жанетта Волз-2, автор: Yephrem Patsyukevitch)

© Галина Михайловська, 03-09-2010
Чудова книга в чудовому перекладі. Вже бачу її на своїй полиці :)- скоріше б...
Виловила блоху: "Він поладнати чи збудувати що хочеш" - мабуть,міг?
І ще - "мама...не потерпала, що Мері Шарліна померла"
а далі , декількома рядками нижче, "" Мама з татом так і не оговталися після смерті Мері Шарлін". Тут наче протиріччя, тим більш, що далі йдеться тільки про тата, як він реагував. Може, так в оригіналі, але подивіться, чи не можна якось виправити.
На мене, дійсно, справляє величезне враження.
Хотіла б читати ще, й ще.
З повагою
Галина М.

Пане Єфреме, читаю оригінал - дякую! Чудова, чудова книга!
Треба, щоб українські читачі отримали її саме в Вашому перекладі - Ваша інтонація, настрій, що Ви створюєте, - стовідсоткове попадання!!!
Галина М.

© анонім (77.120.160.—), 05-09-2010

дуже рада, що могла бути корисною :)
Галина М.

© анонім (77.120.160.—), 04-09-2010

Фігасє лажанувся на пустому місці!.. "Mom said Dad was never the same after Mary Charlene died." Куди, питається, дивились очі - красно дякую, пані Галино... Вже виправив.
З такої радості (поки що наче діє на безкоштовне чекання 30 секунд) оригінал - http://www.4shared.com/get/Lg6D__k7/Jeannette_Walls_-_The_Glass_Ca.html

© Yephrem Patsyukevitch, 03-09-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.85734510421753 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …