Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бачу ваговиті переклади -

(Рецензія на твір: З Едуарда Багрицького, автор: Галина Михайловська)

і така повага вилуплюється всередині. :-) Жарти жартами, але то чиста правда: я на таке навіть не спробувала би й замахуватись.
їЦікавий вірш. Вічна боротьба крадіїв та слуг законів.
Приспів мені більше у перекладі сподобався, він в оригіналі простіший. :-) Зате останні рядки строфи:
Чтоб злобная песня
Коверкала рот,-
И петь, задыхаясь,
На страшном просторе
в оригіналі потужніші, не так шляхетно, як у перекладі, зате безжальніше, лютіше.
Сумнів викликало слово "важне", чому не гарне? До оригіналу й ближче.
Ще ось тут:
І чуяти вітер,
Що плине по жилах,

Можна якось так:
Впіймати той вітер,
Пливе хай у жилах

Але, я так таки "в восхищении", Галино! Спасибі й за вірш, і за переклад!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027101993560791 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати