Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклад на польську

(Рецензія на твір: Без назви. З Інни Ліснянської, автор: Галина Михайловська)

Дуже добре, що Ви так гарненько перелали цього вірша на НАШУ мову. Щиро дякую Вам!
Дозвольте, Пані Галино, що дозволю собі цей же вірш інни ліснянської перекласти на польську мову.
З повагою і оцінкою Василь Шляхтич
А ось і мій переклад:

Nie, to nie wieczór, to ranek w dolinie,
Gdzie chmury z deszczem przysiadły odpocząć
A my zwątpiwszy każemy swym oczom
Z masy perłowej deszczowych warkoczach
Widzieć uwiecznioną gdzieś pszczołę w bursztynie.

Spójrzmy na życie wzrokiem optymisty.
Czytajmy prawdy ukryte w przestrzeni,
Gdzie wyobraźnia w barw czasie się zmienia
Jak ten ametyst w fioletu odcieniach,
Choć w deszczu kroplach kolor oczywisty.

Twój płacz nie wskrzesi twych dzieciątek matko.
Ich serca na ziemi arytmią zatrute,
Gdyż Czas wraz z Przestrzenią widzą tylko skutek
Krwawych opowieści na dzisiejszą nutę.
A ziemia zostaje dla nas żywych klatką.

Po co nam wiedzieć o grzechach przeszłości
I zatruwać pamięć przodków przeżyciami.
Historia się toczy: raz czyści, raz plami...
Nie widza jest siłą, która jak dynamit
Gdy śpi to, odciąga nas od namiętności.
10.08.2010r.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.43452596664429 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→