Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51560
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не зрозуміла третього рядка в оригіналі

(Рецензія на твір: Пісня «Пляшка і друг», 1787 (за Робертом Бернсом), автор: Vasyl R)

Такий вірш дуже складний для перекладу, бо базується на чужій пісенній формі. У Бернса часто таке. А Ви так сміливо з цим розібралися - мої вітання. Пропоную тюльки українізувати другий рядок вірша - "Та будь веселий і бадьорий, хлопче." Бо у поданому варіанті заважає паразитна рима - забудь-будь, а в результаті "хлопче" повисає і заважає сприймати весь вірш.
А насправді я в захваті. Вчу напам'ять, хоч і не зрозуміла, що таке Fal, la, la, &c.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04383397102356 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати