Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51568
Рецензій:	96015

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Хто керує перекладачами?

(Рецензія на твір: Epitaph On A Henpecked Country Squire (Robert Burns), автор: Vasyl R)

Цікаво, а що в перекладі головне - відповідність оригіналу чи зрозумілість читачу? Я не про цей переклад, а взагалі. Бо тут досить точно і технічно. Трошки дивують синоніми у двух останніх рядках - управляв-керував. Навіщо? В оригіналі - одне слово, і зміст також диктує одне - так акцентується просиставлення, хто ким управляв. Іще мені здається, що в англійському варіанті "as" ставить випадок з Адамом у ряд інших, про які в дужкає. У перекладі цей нюанс відсутній. Може, і без нього добре, а може і варто пошукати еквівалентів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.032739877700806 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати