Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А я тобі пошепки...

(Рецензія на твір: Кохана, засни… З Євгена Євтушенка, автор: Галина Михайловська)

...А я Вам голосно кажу, пані Галино, Ви - молодець))) Аж сьогодні дійшли мені руки до цього вірша. Ні, я прочитала його одразу, але мені потрібен був час, щоб усе пропустити через себе. Вам вдалося найголовніше - передати ту щемливу ніжність, яку автор вірша мав до тієї, кому це присвятив. Погодьтеся, це не "восторженное обожание объекта поклонения", чим загачена сучасна любовна лірика. Це - глибокі,( глибинні )почуття. Це те, що російською звучить " Он ее ж а л е е т, то есть, очень любит"...
Я б вірш так і назвала - " Ніжність..."
Ось таке моє бачення і поезії Євтушенка і Ваших чудових перекладів.
Заношу в улюблені і вірш, і автора перекладу.
З глибокою шаною, Ольга Теодор

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.7072370052338 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→