Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Кохана, засни… З Євгена Євтушенка, автор: Галина Михайловська)

Хоча я божився не порівнювати результату з оригіналом, але чомусь так уже виходить)))...

Скажу одразу - нмсд, Ахмадуліна Вам вдалася краще.

У Євтушенка "долбя - себя", рима, яка жодного, бодай потаємного, сумніву не викликає і викликати не може. "Береги - вглиб" такою точною римою не назвеш. При цьому зауважу й позитивний момент у цій строфі - збережено внутрішню риму.

"БурУниться" у Вас вийшло, а треба мабуть таки щоб було "бурунИться".

Слово "цеп" - це калька з російської. В українській мові маємо слово "ланцюг".

Третя строфа чудова, з її внутрішніми римами і тією ж легкістю й прозорістю, щл й і оригіналі.

"І сукні купуй, як і ти, весняні." - в оригіналі про сукні сказано дуже по чоловічому, недбало. Там є слово "множество" як узагальнення. І слово "красивих". Тобто дуже чоловічий стереотипний погляд на сукні. Ви ж переклали як жінка - "весняні".

Далі вже нічого не насторожило. Гарно у вас вийшло. Цей вірш перекладати було надскладно, там забагато підводних каменів і несподіванок, які чигають на перекладача... Мабуть, я боягуз, бо, прочитавши цей вірш, навряд чи я зважився б перекладати.

Висловлюю повагу, пані Галино.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027384996414185 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати