Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Клас!

(Рецензія на твір: Кохана, засни… З Євгена Євтушенка, автор: Галина Михайловська)

Чого ж було боятись, то пишатись треба! Галино, аплодую стоячи!

Одненький рядочок викликав сумнів:
Ти геть нерозумна. Не спати – бездумно.
Є пропозиція:
Це так нерозсудно. Не спати - підсудно
Звісно, далі треба підшукати заміну сумбурно і сумно, пам"ятаючи про оригінал подспудно і трудно: облудно і нудно (жмудно, марудно). Отже, строфа виходить приблизно така:
Це геть нерозсудно. Не спати - підсудно
Думки так облудно киплять вглибині…
Очам твоїм нудно. Занадто там людно.
Нехай відпочинуть вони уві сні.

Дякую, переклад - диво!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026731967926025 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати