Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кохано, ти спи...

(Рецензія на твір: Кохана, засни… З Євгена Євтушенка, автор: Галина Михайловська)

Звичайно, пані Галино, "ти" в заголовку не бажане, але ця фраза - точніший переклад "любимая, спи". Ще в одному рядку - "що хоче на порох розсипатись, бігме" в частці "бігмЕ" наголос в кінці, тому можна вжити прислівник "бІгма", тоді й кома перед ним зайва.
Дивуюся, пані Галино, Вашій завзятості - переклад такого великого вірша потребує дуже багато часу. Як на мою думку - пан Євген в цьому вірші зловживає багатослів*ям, але кожен поет має свої погляди на поезію.
Сам переклад, пані Галино, високо оцінюю...
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035984992980957 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати