Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: З Владіміра Набокова. Велика ведмедиця, автор: Той, що греблі рве)

Чомусь я раніше не бачила цього вірша. Дуже приємно було познайомитися - і з перекладом, і з оригіналом. Дійсно, хоч колись має ж бути котові пущення, а перекладачеві - везіння. Майже усі рими зберегти вдалося. Результат гарний. Найбільше подобається оте маленьке "Та", якого немає у Набокова, бо воно поєднало обидві строфи, обидві картинки, і результат більш гармонійний.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 3.8202641010284 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→