Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Я не побачу вславленої «Федри» (З О. Мандельштама), автор: Любов Лібуркіна)

Нмсд,

Как эти покрывала мне постылы...

і

Мене ці покривала полонили

це аж ніяк не одне й те саме, і я не розумію чого ти вирішила вдатися до такого ходу, якщо цей рядок можна перекласти доволі точно, використавши слово "набридли".

"Від світа" - треба "світу" (тут відміни іменників).

"В цьому житті жадаю тільки миру" - в слові "цьому" збитий наголос. Я би ризикнув і виуористав "у цім".

І оте "шматування" теж трохи коробить, я би лишив "розтерзання", цілком нормальне слово, хоч і кальковане, та скільки в нашій мові калькованих слів.

В деяких місцях ти не додержувалась ритму, але якщо не читати паралельно, то цього майже непомітно, мабуть має право на життя, хоч для мене форма - це якраз те, що тримає текст.

А взагалі - респект. Я б цього тексту навряд чи зважився перекладати. І в цілому він тобі вдався. Зауважень наче й багато, але серйозного - жодного. Або можна виправляти, або не зважати. Переклад відбувся, з чим тебе і вітаю, О Люба!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044940948486328 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати