Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Добре, що Ви називаєте це переспівом

(Рецензія на твір: Тут найбридотніші ропухи..., автор: Наталка Ліщинська)

бо на переклад, на жаль, не тягне.

Передусім техніка. "Від мене - пригорне" - це настільки далеко від рими, що навіть приблизно її не нагадує. А це велика хиба. Не можна перетворювати геніального поета на початківця.
"кОси" замість "косИ" - те ж саме.

Тепер про те, що роблять ропухи. Вони не стрибають по траві, а падають з неба. З Вашого варіанту цього зрозуміти не можна.

"Хто я і хто колись пригорне" - найнеадекватніший рядок як з технічного, так і зі смислового боку. У Мандельштама про це пряміше сказано значно.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.55514597892761 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→