Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Чудові переклади!

(Рецензія на твір: Два вірші з Белли Ахмадуліної, автор: Галина Михайловська)

© Наталка Ліщинська, 05-07-2010
Дуже сподобались, Галино! Стільки красивих знахідок, а ще й дуже вправно, видко руку майстерного перекладача, відчувається, що вклалось душу і вміння.

Кілька дрібних пропозицій, на твій розсуд, звісно:
злітають над прозою інших гараздів - летять над нудьгою всіх інших гараздів (нудьга більш відповідна до скуки)

ховались де досі, як разом у гості? - де досі ховались і раптом - у гості? (рядок дещо важкуватий, малозрозумілий, об нього зашпорталась)

і тільки втішатися сяйвом прикрас,
і тільки любити цей світ неможливий...

і тільки любити під сяйвом прикрас
й лише споглядати цей світ неможливий
(тут теж хотілось би більшої точності, бо в оригіналі любить і созерцать, а у перекладі дещо зміст переінакшився)

Щодо другого:
Стільки раз ще ударам лунати - Стільки буде ударів лунати

слова посвідник і причинець - трохи збивають, є таке, на жаль, хоча, якщо вдуматись, то власне вони доволі цікаві, незвичні, але, але...
Можливо, якось так:
наче ти - і не свідок сторонній -
винуватець її перемог

Дякую, краса така, плинність, легкість, за якою вгадую твою жмудну працю, багато що вразило, але, мабуть, найбільше, друга строфа другого вірша - браво! Йду рекомендувати!
З повагою,
Наталка


  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.8928918838501 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …