Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Чудові переклади!

(Рецензія на твір: Два вірші з Белли Ахмадуліної, автор: Галина Михайловська)

Дуже сподобались, Галино! Стільки красивих знахідок, а ще й дуже вправно, видко руку майстерного перекладача, відчувається, що вклалось душу і вміння.

Кілька дрібних пропозицій, на твій розсуд, звісно:
злітають над прозою інших гараздів - летять над нудьгою всіх інших гараздів (нудьга більш відповідна до скуки)

ховались де досі, як разом у гості? - де досі ховались і раптом - у гості? (рядок дещо важкуватий, малозрозумілий, об нього зашпорталась)

і тільки втішатися сяйвом прикрас,
і тільки любити цей світ неможливий...

і тільки любити під сяйвом прикрас
й лише споглядати цей світ неможливий
(тут теж хотілось би більшої точності, бо в оригіналі любить і созерцать, а у перекладі дещо зміст переінакшився)

Щодо другого:
Стільки раз ще ударам лунати - Стільки буде ударів лунати

слова посвідник і причинець - трохи збивають, є таке, на жаль, хоча, якщо вдуматись, то власне вони доволі цікаві, незвичні, але, але...
Можливо, якось так:
наче ти - і не свідок сторонній -
винуватець її перемог

Дякую, краса така, плинність, легкість, за якою вгадую твою жмудну працю, багато що вразило, але, мабуть, найбільше, друга строфа другого вірша - браво! Йду рекомендувати!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044137001037598 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати