Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Творчий підхід...

(Рецензія на твір: Два вірші з Белли Ахмадуліної, автор: Галина Михайловська)

...і майстерність перекладу пані Галини дозволяють говорити, що переклад цілком адекватний оригіналу (в якихось дрібницях поступається, а инколи сильніший оригіналу, але так відбувається зі всіма найталановитішими перекладами). Тут пригадується чиясь думка, що переклади Якова Козловського з аварської віршів Расула Гамзатова переважають авторський текст - так міг сказати тільки той, хто не знає аварської. Перекладач принципово не може додати своїх думок, а його мистецтво якраз у тому, щоб донести иншою мовою задум автора. Ось і тут пані Галина донесла нам російськомовного автора так, що відчувається мелодія слова Белли Ахмадуліної. Цікаво, що навіть "витягнуте зі скрині часу" слово "причинець" не тільки не псує вірш, а навпаки - надає йому своєрідності українського перекладу, яке точно передає зміст рядка Ахмадуліної. Більше не буду "розсекречувати" методи та переваги прекладу, а просто натисну кнопки...
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.3449618816376 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→