Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

І завжди - про одне! :)

(Рецензія на твір: Два вірші з Белли Ахмадуліної, автор: Галина Михайловська)

Почну здалеку - мені вчора дуже сподобалась Ваша вдумлива і глибока рецензія - я походив, подумав і прийшов до висновку, що Ви в усьому праві, пані Галино. І в своє виправдання скажу лише, що переклад - це завжди неминучі втрати.

Ваші переклади мені в цілому сподобались. Гарно. Достойно. Одначе знову ж таки - куди ж дівається "вітієватість" Ахмадуліної, коли вірш стає українським? Таємниця. І з цим навряд чи щось поробиш.

Одначе вчора ми мали розмову про криве дзеркало і його магію. У Б.А.:

"томительность предновогодних недель
терпеть и сносить - что за дивная участь!"

У Вашому перекладі:

"сповільненість передсвяткових годин
відчути й прожити – хіба це не радість?"

"томительность" і "сповільненість". "Терпеть и сносить" - "відчути й прожити". "Дивная участь" - "радість". Куди ж у Вас поділося криве дзеркало? ЛГ перестала бути егоїстичною й самозакоханою. Оце, власне, чи не єдине моє так би мовити змістове зауваження.

Решта - технічні.

"ховались де досі, як разом у гості?" - оцей рядок, нмсд, взагалі не читається, його важко розуміти. Дедосі... Ну "куранти - лунати" - це така собі, абияка рима, можна було точнішу знайти.

"непомітно, немов мимохіть" - і цей рядок, як на мене, надто незграбно звучить. Якийсь він зовсім абстрактний вийшов, ні до чого не прив*язаний.

Отака моя думка. В цілому вдало, але... якщо копати глибше, то мабуть завжди можна знайти якусь невідповідність. І я вже й не впевнений - чи й треба шукати?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028096914291382 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати