Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вдумливо прочитавши ориґінали та переклади,

(Рецензія на твір: Два вірші з Белли Ахмадуліної, автор: Галина Михайловська)

скажу, що переклад першого віршика кращий за оригінал. Оригінал нагадав мені міркування Задорнова з приводу пісні, де є слова "он тогда продал свой дом, продал картіни і кров". Кров і дом - це одне і теж, що він, один будинок двічі толкнув? "Какая удача, что тени легли вкруг елок и елей" - не розумію я різниці між російськими елками та елями. Це ж одне і те ж, нє?

В другому віршику навпаки, оригінал ліпше.

Проголошують осінь куранти,
б’ють гучніше в саду, ніж торік.
Стільки раз ще ударам лунати,
скільки яблук лишилось вгорі.

Які куранти? Куранти в Москві, а не в саду. І б'ють вони, як відомо, взимку, а не восени. І у тебе неочевидно, що удари цього годинника - це удари яблук об землю.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040138959884644 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати