Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

трішки мого лушпиння

(Рецензія на твір: Сінтія Сільвія Мері Мак-Вір зроду сміття не носила надвір , автор: Галина Михайловська)

Маю дрібку часу, тож вирішив поділитись враженнями від Вашої праці.
Враження щонайкращі, але впали в око деякі моменти, які , можливо, вартує підправити.

На початку "вона не виносить цебро із сміттям" - може, таки краще "ЗІ сміттям", як і наприкінці?
Далі чомусь прочиталося так
"Вище і вище сміття терикон.
Двері заткнув і тече на балкон..." (хоч в оригіналі і про вікно :).

"Плав" - важко одразу збагнути, про що мова. Мо, краще "струмінь, де всохлі бобові стручки..."

"із вазонки" - вазон чи вазонок - чоловічого роду, тому тут пасувало б поправити відмінювання на "із вазонка"

"Сусіди дали втікача" - можливо, я придираюся, але це мені звучить калькою до російського "дать стрекача". Українською "кинутись навтьоки" абощо.

Але все це дрібниці. Чудовий переклад та повчальна історія!
"Ніжно-зелений драглистий омлет", штука з ґедзем і багато інших "смаколиків"- ням=ням :)
Дякую.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.86695694923401 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→