Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46539
Рецензій: 90820

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: ***, автор: Галина Михайловська)

© Володимир Чернишенко, 22-06-2010
Галино, два гуси - це чудово, але однина тоді як? Гус? Треба двоє гусей абощо. Гусь - гусак. Коротше, з гусами треба щось робити :(

гуси - множина, але безстатева. Тобто "летіло двоє ГУСЕЙ" і т.д.

© Володимир Чернишенко, 22-06-2010

Володю, оце ж я й хотіла з ясувати експериментальним шляхом :) Поруч ані носія мови, та й гуски з гусаком теж...
Адже пісень купа де "летіли дикі гуси", "як з гуся вода", в кулінарних книжках "гусь з яблуками" поруч з гускою, а чому в словнику в однині тільки гусак - незрозуміло... Якщо Ви так кажете, то, мабуть, так і є. Шкода, що так в лоб не можна перекласти. Ну заберу, щось подумаю.
От складнощі перекладу з близьких мов. "Гуска" не годиться, бо автор себе асоціює з тим птахом-диваком...
дякую
Галина М.

© анонім (77.120.160.—), 22-06-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.37456703186035 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …